ВСЕ о Лоре, что есть на сегодняшний день
Постоянно идут вопросы о том, где найти, чтобы почитать, в какой последовательности идут книги, что переведено, а что нет. Вот все в одном посте.
Книги сейчас в бумажном виде найти очень сложно. Недавно издательство "Розовый жираф" делало переиздание первых двух частей, тираж разошелся быстро, может быть, кое-где еще и можно найти последние экземпляры, я не знаю. Но в электронном виде прилагаю все, пронумерованным по порядку.
Сам порядок вот:
1) "Маленький домик в Больших Лесах"
2) "Маленький фермер" (но его можно читать и после пятой книги), отсканирован, оцифрован и скомпанован в файл силами участников этой группы.
3) "Домик в прерии"
4) "На берегах Тенистого ручья"
5) "У Серебряного озера"
6) "Долгая зима"
7) "Городок в прерии" (переведены только первые 11 глав)
8) "Эти счастливые золотые годы" народный перевод
9) "Первые четыре года" не переведены.
Прилагаю все, что есть, в формате pdf (отконвертировала и собрала отовсюду) пронумерованным в заголовке. Что недопереведено (7 и 9 части), приложила на английском.
Другие книги серии на английском, которые удалось найти, здесь: https://vk.com/wall-116958555_2736
О переводе: перевод первых 7 книг профессиональный, художественный, очень приятный. Но по не понятной мне причине неполный. Выкинуты фразы, абзацы и целые главы. В оригинале текст гораздо полнее. Наш народный перевод 8 части непрофессиональный, но совершенно полный.
То, что мне удалось найти о дальнейшей судьбе членов семьи Инглз - в этом посте: https://vk.com/ourhomeedu?w=wall-116958555_13600
Также со своей стороны я разработала свой авторский сборник-методичку, состоящий из 15 текстов для написания изложений по мотивам первых двух книг этой серии. Таким образом, дети, которые полюбили книги о Лоре, могут и в учебном процессе с ней не расставаться. Тексты рассчитаны примерно на 3-6 классы. Подробности и ознакомительный фрагмент здесь: https://vk.com/ourhomeedu?w=wall-116958555_6613
Я получила много положительных отзывов как на вебинар, так на сборник, буквально недавно мне написала мама, что за лето ее ребенок написал все изложения из сборника.
Пример работы моей дочери здесь: https://vk.com/ourhomeedu?w=wall-116958555_15499
#СО_Агеевых_книги